TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.215 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 41.215

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ URUta‑x[

2′ BAD‑an‑mawenn:CNJ;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C pa‑x[

BAD‑an‑ma
wenn CNJ Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C

3′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS SIG₅‑x[

ú‑ez‑zi
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

4′ LUGAL?‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ZI‑a[n?Seele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

LUGAL?‑aš	da‑an	ZI‑a[n?
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

5′ KI.MINdito:ADV BAD‑an‑ma‑x[

KI.MIN
dito ADV

6′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ULnicht:NEG x[

rev. blank

end of tablet

an‑da	UL
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG

0.35356593132019